Soprintendenza del Mare

CULTURAS


CUL.TUR.A.S. – CULture et ToURisme Actif et Soutenable

CUL.TUR.A.S. CULtura e TURismo Attivo e Sostenibile Il progetto vuole identificare nuovi modelli per la valorizzazione del patrimonio archeologico attraverso la sperimentazione di un progetto-pilota che coinvolge lo sviluppo e fruizione del patrimonio culturale con la specializzazione del sistema di offerta turistica transfrontaliera, operando su due segmenti specifici del turismo : la subacquea e il ciclo-turismo. Obiettivi attesi sono la creazione di nuovi itinerari archeologici subacquei e di percorsi ciclabili; l’aumento del livello di conoscenza degli operatori locali e della sensibilità della popolazione sulla protezione dei siti archeologici; il rafforzamento della cooperazione e sinergia tra i partner locali e transfrontalieri. Beneficiario: Dipartimento Regionale Beni Culturali e Identità Siciliana - Soprintendenza del Mare - Sicilia, Italia Partner: 1 - Dipartimento Regionale del Turismo - Sicilia, Italia 2 - Provincia Regionale di Trapani - Sicilia, Italia 3 - Ufficio Nazionale del Turismo Tunisino - Tunisia 4 - Istituto Nazionale del Patrimonio - Tunisia • Azione 1 : indagini e ricerche sul territorio – inventario dei siti, prospezioni subacquee e terrestri per l’identificazione dei nuovi percorsi subacquei e degli itinerari ciclo-turistici in Sicilia e Tunisia • Azione 2: messa in opera – realizzazione dei percorsi culturali subacquei e degli itinerari ciclo-turistici e degli interventi infrastrutturali • Azione 3: azioni di sensibilizzazione sulla protezione del bene culturale sottomarino (informazione, animazione territoriale) • Azione 4: marketing e educazione – azioni di comunicazione e promozione turistica, materiale didattico e promozionale, eventi d’importanza nazionale e internazionale
• Risultato 1: standard e modelli più efficienti per la valorizzazione turistica dei beni culturali • Risultato 2: numero accresciuto dei percorsi archeologici subacquei e itinerari ciclo-turistici e dei servizi realizzati ad hoc • Risultato 3: immagine turistica rinforzata e presenze turistiche aumentate fuori stagione nelle zone archeologiche implicate • Risultato 4: nuove imprese del sistema d’offerta turistica locale specializzata nei due segmenti del turismo culturale • Risultato 5: atti di vandalismo o furto del patrimonio archeologico ridotti, sensibilizzazione sulla protezione dei beni culturali sommersi Durata prevista: dal 12/07/2013 al 11/07/2015 Budget Totale del Progetto: € 1.366.557,04 Co-finanziamento ENPI: € 1.229.901,35 Altre risorse di co-finanziamento in €: Beneficiario € 41.491,68 Partner 1 € 15.547,44 Partner 2 € 14.235,59 Partner 3 € 40.601,99 Partner 4 € 24.778,99 Beneficiario Sebastiano Tusa sebtusa@archeosicilia.it Partner 1 Lucia Di Fatta lucia.difatta@regione.sicilia.it Partner 2 Deborah Aureli deborah.aureli@gmail.com Partner 3 Sami Gharbi gharbisam98@yahoo.fr Partner 4 Wafa Ben Slimane wafabenslimen@hotmail.com Coordinatore Tusa, Sebastiano sebtusa@archeosicilia.it +39 3346476412 Responsabile Finanziario Lercara, Enrico enrico.lercara@regione.sicilia.it +39 3346040524

Le projet vise à identifier des nouveaux modèles pour la valorisation du patrimoine archéologique, à travers l’expérimentation d’un projet pilote impliquant l’expansion du patrimoine culturel et la spécialisation du système de l’offre touristique transfrontalière sur deux segments spécifiques du marché du tourisme: la plongée et le vélo. Créer des nouveaux itinéraires archéologiques sous-marins et en vélo, augmenter le niveau de spécialisation des opérateurs locaux et la sensibilité de la population sur la protection des sites archéologiques. Renforcer la coopération et le niveau de synergie entre les partenaires locaux et transfrontaliers. Bénéficiaire Département du Patrimoine Culturel et de l’Identité Sicilienne - Surintendance de la Mer Italie Département Régional du Tourisme, Région de Sicile Italie Province Régionale de Trapani Italie Office National du Tourisme Tunisien Tunisie Institut National du Patrimoine Tunisie •Action 1 : Enquête et recherche sur les territoires – (inventaire des sites, plongées) pour l’identification des nouveaux parcours sous-marins et des itinéraires vélo en Sicile et Tunisie •Action 2: Mise en oeuvre – réalisation des parcours culturels sous-marins et des itinéraires en vélo et des interventions infrastructurelles •Action 3: Actions de sensibilisation sur la protection du bien culturel sous-marin (information, animation territoriale) •Action 4: Marketing et éducation – actions de promo-communication touristique, matériel didactique et promotionnel, événements d’importance nationale et internationale •Résultat 1: standards et modèles plus efficients pour la valorisation touristique des biens culturels •Résultat 2: nombre accru de parcours archéologiques sous-marins et vélo et des services réalisés ad hoc •Résultat 3: image touristique renforcée et présences touristiques augmentées hors de saison dans les zones archéologiques impliquées •Résultat 4: nouvelles entreprises du système d’offre touristique local spécialisé dans les deux segments du tourisme culturel •Résultat 5: actes de vandalisme ou des vols du patrimoine archéologique réduits, sensibilisation sur la protection des biens culturels submergés Durée envisagée: de 12/07/2013 à 11/07/2015 Budget Total du Projet en €: 1.366.557,04 Co-financement ENPI: € 1.229.901,35 Autres sources de co-financement en €: Bénéficiaire € 41.491,68 Partenaire 1 € 15.547,44 Partenaire 2 € 14.235,59 Partenaire 3 € 40.601,99 Partenaire 4 € 24.778,99 Bénéficiaire Sebastiano Tusa sebtusa@archeosicilia.it Partenaire 1 Lucia Di Fatta lucia.difatta@regione.sicilia.it Partenaire 2 Deborah Aureli deborah.aureli@gmail.com Partenaire 3 Sami Gharbi gharbisam98@yahoo.fr Partenaire 4 Wafa Ben Slimane wafabenslimen@hotmail.com Coordinateur Tusa, Sebastiano sebtusa@archeosicilia.it +39 3346476412 Responsable Financier Lercara, Enrico enrico.lercara@regione.sicilia.it +39 3346040524

Kick off del progetto CUL.TUR.A.S Nel quadro delle attività previste nel programma ENPI Italia-Tunisia 2007-2013 è stato avviato il progetto denominato CUL.TUR.A.S. per la fruizione innovativa dei beni culturali sommersi. Saranno realizzati dei percorsi culturali subacquei in Sicilia (Marsala e Pantelleria) e in Tunisia (Tabarka, Kerkouane, Bizerte), ed il progetto prevede anche la realizzazione di circuiti turistici ciclabili. La riunione di kick off del progetto CUL.TUR.A.S. è stata realizzata a Tunisi il 5 e 6 novembre 2013 in due sessioni: la prima presso la sede dell’Antenna tunisina del Secrétariat Technique Conjoint (STC), incaricata di assistere la parte finanziaria del progetto, la seconda presso la sede dell’Institut National du Patrimoine (INP) che, insieme all’Office National du Tourisme Tunisien (ONTT), costituisce il partenariato tunisino per la parte tecnico-scientifica del progetto. La delegazione siciliana è stata rappresentata dalla Soprintendenza del Mare della Regione Siciliana (capofila del progetto), composta dal Soprintendente Sebastiano Tusa (coordinatore responsabile del progetto) e dai funzionari Pietro Selvaggio e Floriana Agneto. Gli altri partner siciliani che non hanno potuto prendere parte alla riunione hanno inviato un messaggio email indicante la nomina dei responsabili e loro sostituti: per l’Assessorato Regionale Turismo, Sport e Spettacolo i funzionari Lucia DiFatta (responsabile) e Carmelo Piparo (responsabile economico-finanziario) per la Provincia Regionale di Trapani i funzionari Antonino Candela (responsabile) e Deborah Aureli (sostituto). I partner tunisini designati per l’Institut National du Patrimoine sono: Wafa Ben Slimane (responsabile) e Zouhaier Changway (responsabile economico-finanziario). Il partner tunisino designato per l’Office National du Tourisme Tunisien è Sami Gharbi in qualità di responsabile. Un collegamento via skype è avvenuto con la sede del Dipartimento Programmazione Servizio Cooperazione Territoriale Europea e Cooperazione Decentrata che ha parzialmente seguito i lavori, rapportandosi coi colleghi dell’Antenna tunisina. Nel corso della riunione del 5 novembre si è proceduto, dopo la presentazione dei partner, alla composizione del comitato di pilotaggio ed approvazione del suo regolamento, è stata fissata la sua successiva convocazione per il 16 e 17 gennaio 2014 a Palermo, mentre l’Antenna ha fornito utili dettagli e chiarimenti sulle procedure amministrative e finanziarie. L’incontro successivo del 6 novembre presso l’Institut National du Patrimoine ha visto in più la partecipazione di altri componenti dell’INP: Taoufik Redissi e Ahmed Gadhoum, che prenderanno parte alle operazioni archeologiche in mare, e la rappresentante del Ministère du Développement et de la Coopération Internazionale (MDCI) Lamia Sandid, che ha specificatamente espresso e sottolineato la valenza innovativa del progetto transfrontaliero per le sue qualità tecnico-scientifiche da applicare al turismo, ed ha esortato a velocizzare le azioni di spesa. Il Soprintendente Tusa ha illustrato le attività della Soprintendenza del Mare quale modello di riferimento per l’attuazione del progetto in materia di valorizzazione di beni culturali sommersi, ed i partner tunisini si sono impegnati a rispettare le procedure previste nel progetto nei tempi stabiliti. Dans le cadre des activités prévues dans le programme ENPI Italie-Tunisie 2007-2013 le projet CUL.TUR.A.S. a été conçu pour la protection et valorisation du patrimoine culturel submergé. Des parcours culturels sous-marins seront réalisés en Sicile (Marsala et Pantelleria) et en Tunisie (Tabarka, Kerkouane, Bizerte), aussi que des parcours touristiques vélo. La réunion de lancement du projet CUL.TUR.A.S. tenue à Tunis le 5 et 6 de novembre 2013 a vu deux sessions : la première près du siège de l’Antenne Tunisienne du Secrétariat Technique Conjoint (STC), chargée d’assister le coté financier du projet, la deuxième près du siège de l’Institut National du Patrimoine (INP) que, avec l’Office National du Tourisme Tunisien (ONTT) constitue le partenariat tunisien pour le coté technique-scientifique du projet. La délégation sicilienne a été représentée par la Soprintendenza del Mare de la Regione Siciliana (chef de file du projet) avec le Soprintendente Sebastiano Tusa (coordinateur responsable du projet) et les fonctionnaires Pietro Selvaggio et Floriana Agneto. Les autres partenaires siciliens absents ont envoyé un message email indiquant les noms des responsables nominés et leur remplaçants : pour l’Assessorato Regionale Turismo, Sport e Spettacolo Lucia DiFatta (responsable) et Carmelo Piparo (responsable économique-financier) ; pour la Provincia Regionale de Trapani Antonino Candela (responsable) et Deborah Aureli (remplaçante). Les partenaires tunisiens nominés par l’Institut National du Patrimoine sont: Wafa Ben Slimane (responsable) et Zouhaier Changway (responsable économique-financier). Le partenaire tunisien nominé par l’Office National du Tourisme Tunisien est Sami Gharbi (responsable). Une liaison skype a permis de parler avec les collègues du Dipartimento Programmazione Servizio Cooperazione Territoriale Europea e Cooperazione Decentrata à Palerme qui ont partiellement suivi les travaux. Dans la réunion du 5 novembre, après la présentation des partenaires, se formait le Comité de Pilotage et son Règlement a été approuvé, fixant la date du 16 et 17 janvier 2014 pour le prochain Comité à Palerme, et l’Antenne a fourni détails et renseignements sur les procédures administratives et financières. La réunion successive du 6 novembre près de l’Institut National du Patrimoine a vu la participation des autres composants de l’INP: Taoufik Redissi et Ahmed Gadhoum, qui travailleront dans la campagne archéologique marine, et la représentante du Ministère du Développement et de la Coopération Internazionale (MDCI) Lamia Sandid, qui a souligné la valeur innovatrice du projet transfrontalier pour ses qualités techniques-scientifiques appliquées au tourisme et a invité les présents à accélérer les actions de dépenses. Le Soprintendente Tusa a présenté les activités de la Soprintendenza del Mare comme modèle pour la réalisation du projet en matière de mise en valeur du patrimoine culturel submergé, et les partenaires tunisiens se sont engagés à respecter les procédures prévues entre les temps établis dans le projet.

Lancio del Progetto CULTURAS Nell’ambito del programma Italia-Tunisia per il progetto CUL.TUR.A.S. si sono svolti il 9 e 10 ottobre 2014, presso la sede di Palazzetto Mirto, alcuni eventi previsti nel suo cronoprogramma. Nel pomeriggio del 9 ottobre si sono riuniti i partner del progetto che, coordinati dal Soprintendente Tusa, hanno realizzato il secondo Comitato di Pilotaggio, durante il quale insieme all’esperto finanziario incaricato è stato focalizzato lo stato di avanzamento del progetto, e messo a punto le migliori strategie per il prosieguo dello stesso. Il partner tunisino dell’INP (Institut National du Patrimoine), i partner del Dipartimento Regionale Turismo e della Provincia di Trapani si sono rapportati col capofila Dipartimento Regionale BB.CC. e I.S. – Soprintendenza del Mare e con l’ADG (Autorità di Gestione), che insieme stanno monitorando il corretto svolgimento delle attività previste. La mattina del 10 ottobre è stata dedicata all’evento di presentazione del progetto al pubblico ed alla stampa, con interventi di autorità e relatori che hanno illustrato le sue peculiarità e potenzialità turistico-culturali nel panorama della cooperazione transfrontaliera Italia-Tunisia. Il pomeriggio del 10 ottobre ha visto, a conclusione delle attività, un Comitato Tecnico-scientifico con il coordinatore tecnico-scientifico incaricato nel quale i partner hanno precisato e calendarizzato le attività da mettere in atto per la realizzazione dei percorsi archeosub ed i percorsi cicloturistici previsti in Sicilia (Marsala, San Vito Lo Capo, Pantelleria) e in Tunisia (Kerkouane, Pilau, Tabarka). Dans le cadre du programme Italie-Tunisie pour le projet CUL.TUR.A.S. on a réalisé le 9 et 10 octobre 2014 près de Palazzetto Mirto des événements prévus dans ses actions. L’après-midi du jour 9 octobre les partenaires, coordonnés par le Surintendant Tusa, se sont trouvés pour le deuxième Comité de Pilotage, dans le quel, à l’aide de l’assistant expert financier, on a focalisé la mise en œuvre du projet et fixé les meilleures stratégies pour sa continuation. Le partenaire tunisien INP (Institut National du Patrimoine), les partenaires Dipartimento Regionale Turismo et Provincia de Trapani se sont confrontés avec le chef de file Dipartimento Regionale BB.CC. e I.S. – Soprintendenza del Mare et avec l’ADG (Autorità di Gestione), qui sont chargés du monitorage des activités prévues dans le projet. Le matin du 10 octobre, consacré au lancement du projet, a vu la participation de diverses autorités locales et des partenaires qui ont illustré au publique et à la presse ses caractéristiques culturelles et touristiques, ses actions conçues dans les lignes du programme de coopération trans-frontalière Italie-Tunisie. L’après-midi du jour 10 octobre un Comité Technique-scientifique a réuni les partenaires, avec la participation du coordinateur technique-scientifique, pour préciser et organiser le séance des actions à réaliser pour la mise en œuvre des parcours sous-marins et vélo en Sicile (Marsala, San Vito Lo Capo, Pantelleria) et en Tunisie (Kerkouane, Pilau, Tabarka).

MISSIONE IN TUNISIA Il progetto CUL.TUR.A.S. è entrato nella fase operativa: dal 15 novembre al 1 dicembre 2014 la missione italiana in Tunisia ha impegnato l’équipe Sopmare nelle prime ricognizioni terrestri e prospezioni subacquee nei siti di Kerkouane e Pilau. Il gruppo di lavoro, guidato dal Soprintendente Sebastiano Tusa e composto da Roberto La Rocca, Pietro Selvaggio, Floriana Agneto, Salvatore Emma e Aurelio Vaccaro ha effettuato insieme alla collega tunisina, l’archeologa Ouafe ben Slimane dell’Institut National du Patrimoine, un’attenta verifica dei siti segnalati per la realizzazione di percorsi culturali subacquei. Il sito di Kerkouane, antica città punica che ne conserva importanti vestigia architettoniche, è stato documentato sia a terra che in mare. Il sito di Pilau, isolotto a poca distanza dalla città di RafRaf e non lontano dal porto di Ghar el Melh, ha rivelato numerose emergenze archeologiche subacquee di notevole interesse: ancore litiche e plumbee, anfore di diversa tipologia e lingotti in piombo potranno costituire, insieme al variegato paesaggio marino e la ricca flora e fauna, un interessante punto di immersione che potrà attrarre il turismo subacqueo internazionale. La missione è stata realizzata con il supporto logistico dell’imbarcazione “Titan” della Teknomar, che ha realizzato con il comandante Gaetano Donnabella ed il tecnico Calogero Magro una survey strumentale con side scan sonar. A bordo sono stati costantemente presenti, oltre l’archeologa Ouafe ben Slimane che si è immersa insieme ai subacquei Sopmare, il capitano Wael Bedoui, idrografo della Marina Nazionale tunisina; Slim Medimegh, subacqueo professionista e segnalatore dei siti; Meriem Mastouri, coordinatrice tecnico-scientifica; Saifallah Affana, dottorando. Il partner tunisino Sami Gharbi dell’Office National du Tourisme Tunisien ha fatto visita alla missione durante il soggiorno a Ghar el Melh, dove ha avuto luogo una riunione che ha messo a fuoco lo stato di avanzamento dei lavori dell’altra metà del progetto, quella riguardante i percorsi ciclabili, per il quale sono in corso sopralluoghi per la viabilità stradale. L’ottima intesa tra l’équipe italiana e quella tunisina ha permesso di svolgere un proficuo lavoro, gettando solide basi per il prosieguo del progetto che continuerà nel mese di aprile con lo studio del terzo sito, Tabarka, e la messa in opera dei percorsi culturali subacquei in Tunisia. Le projet CUL.TUR.A.S. est entré dans sa phase opérationnelle: du 15 Octobre au 1er Décembre 2014 la mission italienne en Tunisie a vu l’équipe Sopmare engagée dans les premières inspections terrestres et prospections sous-marines à Kerkouane et Pilau. Le groupe des techniciens, guidés par le Surintendant Sebastiano Tusa et composé par Roberto La Rocca, Pietro Selvaggio, Floriana Agneto, Salvatore Emma et Aurelio Vaccaro, a effectué avec la collègue tunisienne, l’archéologue Ouafe ben Slimane de l’Institut National du Patrimoine, une précise vérification des sites signalés pour la réalisation des parcours culturels sous-marins. Le site de Kerkouane, ancienne ville punique que conserve des importantes vestiges, a été documenté dans son domaine terrestre et sous-marin. Le site de Pilau, îlot situé près de la ville de RafRaf, pas loin du port de Ghar el Melh, a révélé nombreux objets d’intérêt archéologique: des ancres en pierre et en fer, des amphores de forme et époque diverses, des lingots en plomb, remarquables éléments que dans le cadre des beaux paysages et de la riche flore et faune sous-marine pourrons constituer des parcours-plongée attrayant le tourisme international. La mission a été réalisée avec le soutien logistique du bateau « Titan » de la Teknomar que, avec son commandant Gaetano Donnabella et le technicien Calogero Magro, a accompli une recherche instrumentale par side scan sonar. A bord toujours présents, avec l’archéologue Ouafe ben Slimane qui a plongé avec les plongeurs Sopmare, aussi le Capitaine de la Marine Nationale Tunisienne Wael Bedoui ; Slim Medimegh, plongeur professionnel et rapporteur des sites; Meriem Mastouri, coordinatrice technique- scientifique; Saifallah Affana, doctorant. Le partenaire tunisien Sami Gharbi de l’Office National du Tourisme Tunisien a visité la mission pendant le séjour à Ghar el Melh, où une réunion a focalisé l’avancement des travaux prévus dans la tranche de projet intéressée à la réalisation des parcours-vélo, pour lesquels sont en cours des inspections pour vérifier les routes. L’accord parfait établi entre les équipes italienne et tunisienne a permis d’accomplir la première tranche des travaux et de concevoir la deuxième tranche pour le prochain mois d’avril 2015, lors que le troisième site, Tabarka, sera étudié et tous les parcours sous-marins tunisiens seront mis en œuvre.

COMITATO DI PILOTAGGIO A TUNISI Dal 29 al 31 gennaio 2015 si sono svolti a Tunisi, presso la sede dell’INP, i lavori del Comitato di Pilotaggio e del Comitato Tecnico Scientifico per monitorare lo stato del progetto e stabilire le prossime azioni da realizzare per arrivare alla sua conclusione nel rispetto del cronoprogramma. I lavori sono stati coordinati dalla Soprintendenza del Mare, capofila del progetto, alla presenza di tutti i partner ed hanno messo in evidenza le azioni finora realizzate, focalizzando le prossime da mettere in pratica per dare ulteriore accelerazione alla realizzazione del progetto. Près du siège de l’Institut National du Patrimoine à Tunis un Comité de Pilotage et un Comité Technique Scientifique ont discuté du 29 au 31 Janvier 2015 sur l’avancement des travaux et les actions à réaliser pour compléter dans les temps prévus le projet CUL.TUR.A.S. La Surintendance de la Mer, chef de file du projet, à la présence de tous les partenaires a coordonné les Comités et mis en évidence les actions jusqu’à présent réalisées et celles à réaliser dans le but d’accélérer les procédures de réalisation du projet.

COMITATO DI PILOTAGGIO A TRAPANI Presso la sede della Provincia di Trapani il 5° Comitato di Pilotaggio e Comitato Tecnico-Scientifico del progetto CUL.TUR.A.S. ha avuto luogo nei giorni 16 e 17 aprile 2015. Alla presenza dei partner italiani e tunisini si è discusso dello stato di avanzamento del progetto, rilevato le sue criticità e proposto soluzioni per avviarlo alla sua conclusione. Il Soprintendente Tusa ha coordinato i lavori, dedicando in apertura un attimo di riflessione ai recenti luttuosi avvenimenti di Tunisi. A seguito gli interventi del Dipartimento Regionale dei Beni Culturali, del Dipartimento Turismo e del Dipartimento della Programmazione, nonché dei partner INP e ONTT, hanno esposto e sviscerato le complesse problematiche da affrontare e risolvere in vista della deadline del progetto. Sono state programmate missioni per completare le prospezioni in Tunisia e per ospitare in Sicilia i colleghi tunisini durante la realizzazione dei percorsi archeo-sub, sono stati esaminati attentamente i budget assegnati e il loro corretto impiego, sono state concordate e stabilite le azioni di comunicazione che prevedono la realizzazione di cartelloni e materiale divulgativo, la pubblicazione dei road book per il cicloturismo, seminari nelle scuole e l’organizzazione di eventi. Nell’ottica della totale collaborazione e condivisione degli output da raggiungere è stata infine organizzata una giornata di esplorazione in bicicletta dei percorsi ciclo-turistici della provincia trapanese che ha concluso i Comitati nella giornata del 18 aprile. Organisé près du siège de la Provincia de Trapani le 5eme Comité de Pilotage et Comité Technique – Scientifique CUL.TUR.A.S. dans les jours 16-17 Avril 2015. Les partenaires italiens et tunisiens ont discuté sur l’avancement du projet, examiné ses problèmes et proposé des solutions en vue de sa conclusion. Le Surintendant Tusa a coordonné les travaux dédiant un moment de réflexion aux récents tragiques événements de Tunis. Par la suite les représentants des Départements Régionaux Beni Culturali, Turismo et Programmazione, aussi que les partenaires de l’INP et de l’ONTT, ont soulevé les bons problèmes à résoudre avant la deadline du projet. On a conçu les missions pour achever les travaux sous-marins en Tunisie et la mission des collègues tunisiens en Sicile durant la mise en œuvre des parcours archéologiques submergés ; on a examiné les budget assignés et leur correcte dépense ; on a concordé et fixé les actions du plan de communication qui prévoit la réalisation de tableaux et du matériel publicitaire, la publication des road book pour les itinéraires - vélo, des séminaires dans les écoles et l’organisation d’événements. Finalement une journée d’exploration en bicyclette sur les parcours – vélo de la province de Trapani a été organisée le jour 18 Avril dans le cadre de la collaboration et partage des output du projet.

ATTIVITA' FORMATIVA NELLE SCUOLE Partirà il 18 maggio 2015 l’attività formativa nelle scuole prevista dal progetto CUL.TUR.A.S. La Soprintendenza del Mare incontrerà gli allievi delle scuole della provincia di Trapani secondo il calendario stabilito dal Libero Consorzio Comunale già Provincia Regionale di Trapani, responsabile della sensibilizzazione scolastica: 18 maggio ore 9.30 Liceo Linguistico “Pascasino” - Marsala 19 maggio ore 9.00 ITC “Sciascia” - Trapani 19 maggio ore 11.00 IIS “Salvo” - Trapani 20 maggio ore 9.30 ISO “Almanza” - Pantelleria 25 maggio ore 9.00 Ist. Alberghiero “Florio” - TP Erice 26 maggio ore 9.30 ITI “D’Altavilla” - Mazara del Vallo 26 maggio ore 11.30 ITC “Ferrara” - Mazara del Vallo 28 maggio ore 9.00 ITC “Calvino” - Trapani 28 maggio ore 11.30 ITC “Mattarella”- Castellammare 28 maggio ore 15.30 IIS “Cipolla-Pantaleo-Gentile” - Castelvetrano Dopo il primo incontro informativo sono previste altre attività didattiche da svolgere all’inizio del nuovo anno scolastico 2015/2016 con le scuole aderenti al progetto. À partir du 18 Mai 2015 l’activité didactique prévue dans le projet CUL.TUR.A.S. va démarrer. La Surintendance de la Mer rencontrera les élèves des écoles de la province de Trapani sélectionnées par le Libero Consorzio Comunale déjà Provincia Regionale de Trapani, responsable de la sensibilisation scolaire, selon le programme suivant : 18 mai 9h30 Liceo Linguistico “Pascasino” - Marsala 19 mai 9h00 ITC “Sciascia” - Trapani 19 mai 11h00 IIS “Salvo” - Trapani 20 mai 9h30 ISO “Almanza” - Pantelleria 25 mai 9h00 Ist. Alberghiero “Florio” - TP Erice 26 mai 9h30 ITI “D’Altavilla” - Mazara del Vallo 26 mai 11h30 ITC “Ferrara” - Mazara del Vallo 28 mai 9h00 ITC “Calvino” - Trapani 28 mai 11h30 ITC “Mattarella”- Castellammare 28 mai 15h30 IIS “Cipolla-Pantaleo-Gentile” - Castelvetrano Après ces premiers rendez-vous les activités didactiques prévues dans le projet seront complétées dans la nouvelle année 2015/2016.

ATTIVITA' FORMATIVA NELLE SCUOLE La prima fase di sensibilizzazione scolastica prevista nel progetto CUL.TUR.A.S. è iniziata il 18 maggio 2015. L’équipe formata da Annamaria Santangelo e Giovanni Di Bernardo (Libero Consorzio Comunale già Provincia Regionale Trapani), Floriana Agneto (Sopmare) e Alessandro Tedesco (esperto di cicloturismo) è stata accolta con grande disponibilità nelle sedi scolastiche e sia il corpo docente che i ragazzi coinvolti negli incontri informativi hanno manifestato la volontà di aderire al progetto e di sostenerne gli obiettivi anche dopo la sua scadenza. Sono stati ampiamente illustrate le motivazioni del progetto, la sua ricaduta turistico-culturale sul territorio trapanese e su quello tunisino, la progettazione e la realizzazione dei suoi percorsi turistici in bicicletta ed i suoi percorsi archeosub, mettendo in evidenza l’importanza del ruolo delle scuole nella sensibilizzazione della nuova generazione ai temi della valorizzazione del patrimonio culturale e delle sue potenzialità economiche ed occupazionali. Oltre la proposta di “adozione” dei percorsi accettata con entusiasmo dagli istituti aderenti al progetto, che realizzeranno anche laboratori didattici a tema nel prossimo anno scolastico, le scuole hanno avanzato la richiesta di cercare la possibilità di gemellaggi ed interscambio con le scuole tunisine. La seconda fase prenderà il via dopo la pausa estiva con l’apertura del nuovo anno scolastico a settembre e si completerà con gli incontri successivi in seno ai quali si stabilirà precisamente come modulare gli interventi secondo le peculiarità di ciascun istituto, ed avviando il confronto con l’altra sponda mediterranea del progetto. La première tranche de l’activité de sensibilisation scolaire prévue dans le projet CUL.TUR.A.S. à partir du 18 de Mai 2015 a vu la participation des écoles de la province de Trapani. Les enseignants et les élèves des écoles qui ont accepté d’adopter le projet ont réservé un bon accueil à l’équipe formée par Annamaria Santangelo et Giovanni Di Bernardo (Libero Consorzio Comunale déjà Provincia Regionale Trapani), Floriana Agneto (Sopmare) et Alessandro Tedesco (expert tourisme en vélo) et ils ont confirmé de bien vouloir soutenir ses objectifs même après la fin naturelle du projet. On a exposé les motivations du projet, ses valeurs touristiques et culturels pour les territoires de Trapani et de la Tunisie, la conception et réalisation des itinéraires en vélo et sous-marins, et on a surligné l’importance du rôle que l’école doit jouer pour solliciter les nouvelles générations au respect et mise en valeur du patrimoine culturel, ainsi que ses potentialités économiques et d’emploi. Ayant accepté avec enthousiasme une « adoption » des itinéraires terrestres et sous-marins, des ateliers didactiques seront réalisés et les écoles ont aussi proposé de se jumeler avec les écoles tunisiennes pour effectuer des exchanges culturels. La deuxième phase du projet va reprendre ses activités en septembre, après les vacances d’été, avec la nouvelle année scolaire. Des rendez-vous avec les enseignants seront réalisés pour mieux focaliser les particularités de chaque institut et mettre à point le moyen de se rapporter avec la berge méditerranéenne du projet.

COMITATO DI PILOTAGGIO E COMITATO TECNICO SCIENTIFICO A TUNISI Dall’11 al 14 Giugno 2015 si sono svolti a Tunisi il V Comitato di Pilotaggio e il VI Comitato Tecnico Scientifico organizzati dal partner tunisino ONTT. L’11 giugno è avvenuto l’incontro bilaterale tra il Capofila e l’ONTT durante il quale sono stati presentati i consulenti esterni nominati dall’ONTT e si è fatto il punto sullo stato dell’arte delle attività sin qui svolte. Nel corso del CTS, che si è svolto il giorno 12, è stato preliminarmente fatto il punto della situazione per quanto riguarda lo stato dell’arte per l’individuazione degli itinerari subacquei e dei percorsi ciclabili, nonché dell’intero lavoro sin qui svolto dai partner. In particolare il Dipartimento Regionale del Turismo ha presentato la ricerca di mercato sulla subacquea ricreativa in Sicilia e in Tunisia, mentre il Capo fila ha presentato le informazioni di marketing relative al cicloturismo. L’ONTT ha presentato i percorsi cicloturistici tracciati dall’esperto incaricato, così come aveva già fatto il Libero Consorzio Comunale (già Provincia di Trapani) nel precedente CTS. La Soprintendenza del Mare e il Libero Consorzio Comunale (già Provincia di Trapani) hanno messo in evidenza l’azione di promozione del progetto condotta nelle scuole del trapanese. In base a questi studi si è iniziato a discutere delle strategie da adottare per una adeguata azione di marketing del prodotto che verrà realizzato con il progetto CUL.TUR.A.S. La discussione è stata poi spostata al giorno successivo per consentire la visita, predisposta dall’ONTT, ad uno dei percorsi ciclabili individuati ed in particolare a quello che si snoda dal sito archeologico di Utique fino a Ghar El Melh. Il giorno 13 in mattinata si è svolto il CdP durante il quale sono state focalizzate tutte le variazioni di bilancio effettuate durante lo svolgimento del progetto e sono state programmate tutte le azioni da mettere in pratica per la conclusione del progetto stesso. Si è proseguito nel pomeriggio con ampie discussioni sulle adeguate azioni di marketing relative al prodotto che scaturirà dal progetto, sui contenuti da inserire nei materiali promozionali e divulgativi e a tal proposito la Soprintendenza del Mare ha presentato la scheda tipo degli itinerari subacquei e ha lanciato la proposta di realizzazione di una “APP” che possa fornire tutte le informazioni per la fruizione sia degli itinerari subacquei che di quelli cicloturistici.
Organisés à Tunis dès l’11 au 14 Juin 2015 par l’ONTT le Vme Comité de Pilotage e et le VIme Comité Technique Scientifique. Le jour 11 Juin le Chef de file a rencontré les représentants ONTT, qui a présenté les experts sélectionnés, et pour examiner la situation de ses activités déjà achevées. Dans le CTS du jour 12 Juin on a discuté sur l’individuation des parcours sous-marins et en vélo, et en détail des activités déjà achevées par les partenaires. En particulier le Dipartimento Regionale del Turismo a présenté la recherche de marketing sur le tourisme plongée en Sicile et Tunisie, et le Chef de file a présenté celle relative au tourisme en vélo. L’ONTT a présenté les parcours vélo individués par son expert, aussi que le Libero Consorzio Comunale (già Provincia di Trapani) avait fait dans le CTS précédent. La Soprintendenza del Mare et le Libero Consorzio Comunale (già Provincia di Trapani) ont mis en évidence leur action de sensibilisation scolaire réalisée dans les écoles de la province de Trapani. Sur la base de ces études on a commencé à discuter les stratégies à adopter pour réaliser une action de marketing du produit final CUL.TUR.A.S. La discussion a continué le lendemain pour permettre la visite au parcours en vélo individué par l’ONTT , qui mène à partir du site archéologique de Utique jusqu’à Ghar el Melh. La journée du 13 Juin a été réservé au CdP pour focaliser les variations de bilan effectuées durant le projet et pour faire un programme des actions à réaliser pour conclure le projet. L’après-midi a continué avec le débat sur les actions de marketing du produit final du projet, sur le contenu des matériels promotionnels et didactiques, dont la Soprintendenza dal Mare a présenté le modèle d’itinéraire sous-marin et lancé la proposition d’une « APP » dédiée pour fournir toutes informations sur les parcours sous-marins et en vélo.

INCONTRI CON GLI OPERATORI TURISTICI A PANTELLERIA E TRAPANI Si sono tenuti a Pantelleria e a Trapani i primi incontri con gli operatori turistici interessati a partecipare al “club di prodotto” previsto nel progetto CUL.TUR.A.S. sotto il coordinamento della responsabile Annamaria Santangelo del Libero Consorzio Comunale (già Provincia Regionale di Trapani) e i funzionari Sopmare Floriana Agneto e Pietro Selvaggio. Il 27 e 28 agosto 2015 a Pantelleria nella sede del Castello Barbacane, alla presenza del sindaco Salvatore Gino Gabriele e del Soprintendente del Mare Sebastiano Tusa, sono stati presentati agli operatori turistici di Pantelleria gli obiettivi del progetto ed avviato un confronto con la partecipazione delle esperte di marketing turistico che ne curano questo aspetto. Il 2 settembre nella sede istituzionale della ex Provincia di Trapani un altro dialogo è stato avviato con gli operatori trapanesi ed altri incontri seguiranno a breve. Le lancement du « club de produit » prévu dans le projet CUL.TUR.A.S. a été réalisé à Pantelleria et à Trapani par la responsable du Libero Consorzio Comunale (déjà Provincia Regionale di Trapani) Annamaria Santangelo et les fonctionnaires Sopmare Floriana Agneto et Pietro Selvaggio. Le 27 et 28 Août 2015 au siège du Château Barbacane à Pantelleria, avec la participation du Maire Salvatore Gino Gabriele et du Surintendant de la Mer Sebastiano Tusa, les objectifs du projet présentés aux opérateurs touristiques locaux ont démarré la confrontation avec les experts de marketing touristique qui s’occupent de cet aspect. Le jour 2 septembre au siège de l’ex Provincia di Trapani un autre colloque a été réalisé avec les opérateurs de Trapani et des autres colloques sont prévus à court terme.

REALIZZAZIONE DEGLI ITINERARI SUBACQUEI I percorsi subacquei previsti nel progetto CUL.TUR.A.S. sono stati completati secondo il seguente calendario: Pantelleria - sito punta Tracino 2-5 luglio 2015 Marsala - sito Capo Boeo 12-14 luglio 2015 San Vito lo Capo - sito delle Macine/Anfore e relitto del “Kent” 5-10 luglio 2015. I reperti sono stati dotati di cartellini recanti brevi informazioni e i siti stati segnalati con apposita boa predisposta per l’ancoraggio dei natanti. La realizzazione dei percorsi è stata curata dai subacquei Sopmare, ed all’installazione dei percorsi a San Vito lo Capo hanno partecipato anche i partner tunisini che ne replicheranno la metodologia nei tre siti scelti in Tunisia. Les parcours sous-marins prévus dans le projet CUL.TUR.A.S. réalisés sont : Pantelleria - site punta Tracino 2-5 Juillet 2015 Marsala - site Capo Boeo 12-14 Juillet 2015 San Vito lo Capo - site des Meules/Amphores et épave du “Kent” 5-10 Juillet 2015. Les pièces sont signalés par des étiquettes qui portent des informations et les sites avec une bouée qui permets l’ancrage. La réalisation des parcours par les plongeurs Sopmare a vu la participation des collègues tunisien qui à San Vito lo Capo ont appris la méthodologie pour les réaliser chez eux dans les trois sites choisis.

VII Comitato Tecnico-Scientifico e il VI Comitato di Pilotaggio Presso la sede della Soprintendenza del Mare a palazzetto Mirto si sono svolti dal 29 settembre al 2 ottobre 2015 il VII Comitato Tecnico-Scientifico e il VI Comitato di Pilotaggio del progetto CUL.TUR.A.S. Nel primo si è dibattuto ogni argomento relativo alla strutturazione degli interventi di archeologia subacquea e cicloturistici, nel secondo principalmente degli aspetti amministrativi ed economici. I partner italiani e i partner tunisini si sono dunque confrontati ancora una volta per discutere gli avanzamenti del progetto e risolvere le sue criticità in vista dell’approssimarsi della deadline di fine anno. I rappresentanti del Dipartimento Programmazione hanno ricordato quali siano le regole da seguire per il completamento delle attività previste, sia per quanto riguarda gli itinerari subacquei che quelli in bicicletta, e fornito indicazioni per la corretta rendicontazione delle spese affrontate. La produzione dei materiali divulgativi e pubblicitari è stata al centro del confronto tra il coordinatore Sabrina Leone, i colleghi del Dipartimento Turismo e quelli tunisini. Près du siège de la Sopmare à Palazzetto Mirto le VIIme Comité Technique Scientifique et le VIme Comité de Pilotage ont été réalisés du 29 septembre au 2 octobre 2015. Dans le premier on a discuté les arguments relatifs à la réalisation des actions d’archéologie sous-marine et de tourisme en vélo, dans le deuxième les aspects administratifs et économiques. Les partenaires italiens et tunisiens ont discuté encore une fois les avancements du projet et ses criticités en vue de sa conclusion en fin d’année. Les représentants du Dipartimento Programmazione ont rappelé les règles à suivre pour compléter les activités prévues dans la réalisation des parcours sous-marins et en vélo, et ils ont fourni les indications pour un correct bilan des dépenses. La production des matériaux publicitaires a été focalisée dans la discussion parmi les collègues du Dipartimento Turismo, les partenaires tunisiens et la coordinatrice Sabrina Leone.


All'interno del magazine n. 224 dicembre 2015 distribuito sui voli Air France una pagina pubblicitaria dedicata agli itinerari subacquei e ciclo turistici realizzati con il progetto CUL.TUR.A.S. La Soprintendenza del Mare è capofila del progetto che ha permesso la realizzazione di itinerari culturali subacquei e ciclo turistici in Sicilia (San Vito Lo Capo, Pantelleria, Marsala) e in Tunisia (Tabarka, Kerkouane e Pilau). Une page dédiée dans le magazine Air France n. 224 Décembre 2015 pour les parcours culturels sous-marins et les itinéraires en vélo réalisés dans le cadre du projet CUL.TUR.A.S. La Surintendance de la Mer, chef de file du projet, a réalisé des parcours sous-marins et des itinéraires vélo en Sicile (San Vito Lo Capo, Pantelleria, Marsala) et en Tunisie (Tabarka, Kerkouane e Pilau).

Comitato di pilotaggio e tecnico scientifico a Tunisi Dal 23 al 26 maggio 2016 si è tenuto a Tunisi presso l’Hotel Tunisia Palace l’ultimo Comitato di Pilotaggio e Tecnico Scientifico del progetto CUL.TUR.A.S. che si avvia alla sua naturale conclusione. I rappresentanti del Dipartimento BB.CC. e della Sopmare hanno condiviso con i partner del INP e del ONTT, la coordinatrice tecnico scientifica, l’assistente amministrativa ed un inviato dell’Antenna tunisina tre intense giornate di lavoro per definire le ultime attività previste dal progetto prima della chiusura. Sono stati esaminati gli stati di avanzamento del lavoro e delle relative spese, si è discusso di variazioni di budget necessarie ad ottimizzare il quadro economico, si è concordata una serie di attività promozionali e didattiche da realizzare entro il mese di giugno. I partner tunisini hanno illustrato la realizzazione dei percorsi cicloturistici e subacquei che sono già pronti e quelli in fase di allestimento, mentre la Sopmare ha presentato un filmato relativo a quelli subacquei già completati in Sicilia. Il recente educational tour per operatori e giornalisti realizzato in Sicilia tra San Vito lo Capo e Marsala sarà a breve effettuato anche in Tunisia nei primi giorni di giugno, così come le attività di sensibilizzazione scolastica. Si è deciso inoltre che l’evento finale a cura della Sopmare avrà luogo a Palermo il 28 giugno p.v. in sede da stabilire. Le dernier Comité de Pilotage et Technique Scientifique du projet CUL.TUR.A.S., qui s’approche de sa clôture, s’est tenu à Tunis près de l’Hôtel Tunisia Palace du 23 au 26 Mai 2016. Les représentants du Département BB.CC. et Sopmare ont partagé avec les partenaires INP et ONTT, la coordinatrice technique scientifique, l’assistante administrative et un envoyé de l’Antenne tunisienne trois journées intenses pour définir les dernières activités prévues dans le projet. L’ avancement des travaux et les dépenses concernées, les variations de budget nécessaires à balancer le cadre économique, les activités promotionnelles et didactiques à réaliser avant fin de Juin les arguments du débat. Les partenaires tunisiens ont présenté les itinéraires en vélo et sous-marins achevés et en cours d’œuvre, la Sopmare a présenté un vidéo sur les parcours sous-marins réalisés en Sicile. Le récent educational tour organisé en Sicile à San Vito lo Capo et Marsala pour les opérateurs touristiques et les journalistes sera pareillement réalisé en Tunisie dans les premiers jours de Juin, aussi que les activités de sensibilisation scolaire. L’événement final sera organisé par la Sopmare à Palerme le prochain 28 Juin.

Evento finale a Palermo Il 7 luglio 2016 si è svolto presso l’Arsenale della Marina Regia di Palermo l’evento finale del progetto CUL.TUR.A.S. Il Soprintendente Sebastiano Tusa e Giuseppe Avenia, rappresentanti del capofila Dipartimento Regionale dei Beni Culturali e Soprintendenza del Mare, hanno presieduto una lunga sequenza di interventi inaugurati dall’Assessore Regionale ai Beni Culturali Carlo Vermiglio che, alla presenza del viceconsole tunisino a Palermo Farhat Ben Souissi e della rappresentante del Ministero della Cultura tunisino Amel Hachana, ha sottolineato l’importanza della collaborazione transfrontaliera con la Tunisia. Il progetto è stato illustrato da Maria Sabrina Leone nella sua veste di coordinatrice tecnico-scientifica; di seguito Sebastiano Tusa ha presentato i percorsi archeologici subacquei realizzati in Sicilia e Wafa Ben Slimane dell’Institut National du Patrimoine quelli realizzati in Tunisia, mentre Anna Maria Santangelo per il Libero Consorzio Comunale di Trapani e Anouar Boukari dell’Office National du Tourisme Tunisien hanno presentato gli itinerari ciclo-turistici realizzati nei due territori selezionati dal progetto CUL.TUR.A.S.. Carmelo Piparo infine ha portato il saluto del Dipartimento Regionale Turismo. La seconda parte degli interventi programmati ha visto la partecipazione di Sami Ben Abdelaali, esperto di internazionalizzazione della Presidenza della Regione Siciliana; di Margherita Scognamillo rappresentante del Club di Prodotto che si è costituito in seno al progetto e di Simone Morgana della FIAB Sicilia per quanto attiene agli aspetti ciclo-turistici; di Tiziana Lipari della MISE-Invitalia e Gianpaolo Simone del Dipartimento Regionale Programmazione che hanno indicato le opportunità offerte dalla prossima programmazione comunitaria 2014-2020. Si conclude quindi il percorso progettuale che ha visto in due anni la realizzazione di un ponte ideale tra Sicilia e Tunisia, ed auspicando un prosieguo delle collaborazioni Maria Enza Carollo - nuova responsabile del Servizio Programmazione del Dipartimento Beni Culturali - ha letto un messaggio di augurio e di ringraziamento del dirigente uscente Francesco Giordano a tutti i partner del progetto. Le jour 7 Juillet 2016 près de l’Arsenale della Marina Regia de Palerme l’événement final de CUL.TUR.A.S. a réuni tous les partenaires pour conclure le projet. Le Surintendant Sebastiano Tusa et Giuseppe Avenia, chefs de file du Dipartimento Regionale Beni Culturali et de la Soprintendenza del Mare, ont présidé une longue séance d’interventions. L’Assessore dei Beni Culturali Carlo Vermiglio a souligné l’importance de la collaboration transfrontalière avec la Tunisie, à la présence du Consul adjoint Farhat Ben Souissi et de M.me Amel Hachana du Ministère de la Culture de Tunisie. Maria Sabrina Leone coordinatrice technique-scientifique du projet a parlé de tous ses aspects et résultats; Sebastiano Tusa a présenté les itinéraires culturel sous-marins de Sicile, Wafa Ben Slimane de l’Institut National du Patrimoine ceux réalisés en Tunisie dans les sites sélectionnés; Anna Maria Santangelo pour le Libero Consorzio Comunale di Trapani et Anouar Boukari de l’Office National du Tourisme Tunisien ont présenté les itinéraires touristiques en vélo réalisés en Sicile et Tunisie dans les domaines sélectionnés par le projet, et finalement Carmelo Piparo a représenté le Dipartimento Regionale Turismo. Ensuite le commentaire de Sami Ben Abdelaali, expert de rapports internationaux de la Presidenza della Regione Siciliana; Margherita Scognamillo a représenté le Club de Produit créé au sein du projet; Simone Morgana les aspects touristiques du segment vélo; Tiziana Lipari pour MISE-Invitalia et Gianpaolo Simone du Dipartimento Regionale Programmazione ont indiqué les nouvelles opportunités dans les programmes d’activités communautaires 2014-2010. Donc la clôture d’un projet que pendant deux ans a réalisé un pont entre Sicile et Tunisie, mais souhaitant une collaboration future Maria Enza Carollo - nouvelle dirigeante du Servizio Programmazione del Dipartimento Beni Culturali - a remercié tous les partenaires du projet lisant un message de Francesco Giordano, le dirigeant qui a suivi CUL.TUR.A.S. de son début et qui récemment a quitté le Servizio.